Уважаемые господа!
В нашем распоряжении оказались документы, из которых усматривается, что в т.н. лаборатории Лугара, расположенной в Грузии, вблизи её столицы г. Тбилиси, возможно, проводились (проводятся) исследования и эксперименты, запрещенные международной конвенцией 1972 года «о разработке, производстве и накоплении запасов бактериологического (биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении».
Эти документы, на наш взгляд, заслуживают экспертного изучения и оценки. Мы не намерены предавать данному вопросу политический характер, а тем более, кого-либо огульно обвинять. Но и оставлять без внимания, обходить молчанием возможные нарушения упомянутой Конвенции в деятельности лаборатории мы тоже не имеем морального права.
Зная Ваше благожелательное отношение к народу Грузии, обращаемся к Вам с убедительной просьбой назначить расследование законности проводимых сотрудниками лаборатории Лугара исследований и экспериментов, которые действовали в соответствии с разрешением администрации президента Б.Обамы и по договоренности с бывшим президентом Грузии М.Саакашвили.
Ни мы, ни наши соотечественники в Грузии и за ее пределами не хотели бы через десяток лет прочитать рассекреченные правительством США материалы, как это уже бывало в нашей недавней истории, в которых подтверждались бы наши сегодняшние опасения о возможно проводимых на территории Грузии биологических и бактериологических экспериментах над ее жителями.
Народ Грузии будет Вам искренне благодарен, если Вы избавите нашу и без того истерзанную страну, внесённую ООН в список «вымирающих наций», от угроз, которые несёт в себе любая экспериментальная деятельность двойного назначения в области биологии и бактериологии.
С уважением и надеждой на Ваше понимание и поддержку,
Председатель общественного движения «Грузия за рубежом»
Игорь Гиоргадзе
An Open Letter to the U.S. President and Congress
Dear Mr.President, Congressmen and Senators:
We have received a volume of documents suggesting that the Lugar Center located around Tbilisi, Georgia, was engaged in experiments banned by the U.N. Convention of 1972 on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction.
To my mind, these documents need to be reviewed and evaluated by experts. I have no intentions to politicize the issue or to allege anybody. But I can neither keep secret the Center’s activity that may violate the Convention mentioned above.
Giving your friendly stance towards Georgian people, I call on you to set up an investigation into legality of experiments run by the Lugar Center’s personnel acting upon authorization of the Obama administration and under agreement with former President of Georgia, M.Saakashvili.
Neither I, nor my fellow citizens in Georgia and abroad want to see declassified papers in a few dozens of years – as we have already seen it in the recent past – which would confirm our today’s fears about biological and bacteriological experiments run on Georgians.
Georgian people will be sincerely grateful to you if you liberate our pained country, which the United Nations has put on the list of ‘Dying Nations’, from threats represented by dual-use biological and bacteriological experiments.
I hope for your understanding and support.
With kind regards,
The Head of Georgia Abroad Civic Movement
Igor Giorgadze
Грузия: вчера, сегодня, завтра 